"אימון תוכנת טרנסקריבוס – לפענוח כתבי יד בעברית ויידיש באמצעות פנקס ברודי" – מרצה: עמנואל (עמי) אליסף – 17/9/2025 – סניף השרון – איתכם בבית – מחזור 21 – מפגש מס. 2 (ב-זום)

טרנסקריבוס היא תוכנה מסחרית לפיענוח כתבי יד בשפות וגופנים (fonts) שונים מבוססת אלגוריתמיקה של AI.

על מנת שהתוכנה תכיר שפה וכתב יד יש צורך לאמן את התוכנה. ככל שהטקסט המאמן גדול יותר, איכות הפיענוח תשתפר.

בהרצאה יוצג תהליך האימון שבוצע על מנת לשפר את יכולת הפיענוח של טרנסקריבוס של אותיות ומילים בעברית ויידיש. האימון בוצע על פנקס ברודי המכיל כ-180 אלף מילים וכ-950 אלף אותיות. בסיום תהליך האימון ירד המדד של CER (=Character Error Rate)  מ-10.2% ל-4.4% שזה בערך הערך המושג גם בשפות אחרות.

פנקס בית דין ברודי מתעד (בכתב יד) רשומות בעלות אופי 'נוטריוני' בין השנים 1807-1817 כגון, כתובות ותנאים, הסכמי מכירת נדל"ן, והסכמים בין שותפים ופירוקם.

כתב היד נמצא ב-JTS בניו-יורק ולא פוענח עד כה.

הפנקס יצא לאור בעוד מספר שנים במהדורה מוערת עם מפתחות ועם מאמרים הדנים בנושאים העולים מהפנקס.

על המרצה:

עמנואל (עמי) אליסף עוסק בגנאלוגיה יהודית כ-30 שנה. עבודתו החלה בבניית העץ המשפחתי שלו – משפחה רבנית שמוצאה בגליציה המזרחית והונגריה. בהמשך התמקד בעיירה ברודי בה שימשו אבותיו כרבני העיירה במשך שלשה דורות במהלך המאה 18 וה-19. עמי ריכז צוות שפיענח את ספרי מרשם התושבים של יהודי העיירה.

בפרויקט נוסף שלח צלם שצילם את כל המצבות שבבית העלמין של ברודי ולאחר מכן פיענח את השמות והתאריכים מהמצבות. כל המידע הועלה למנוע החיפוש של גשר גליציה (https://search.geshergalicia.org/).

עמי ניהל את המכון הבינלאומי לגנאלוגיה יהודית ובין השאר ערך והוציא לאור את כתבי פאול יעקובי על גנאלוגיה של 100 משפחות רבניות באשכנז.

עמי סיים לפענח את 'פנקס בית דין ברודי'. הפנקס יצא בעתיד לאור כחלק מעבודת מחקר בתחום היסטוריה של עם ישראל הנמצאת כעת בעיצומה.